En el Encuentro de Literaturas en Lenguas Originarias de América, dentro de la FIL Guadalajara, se rindió homenaje a la poeta kichwa ecuatoriana Yana Lucila Lema Otavalo por su poemario Voces desatadas. La autora destacó que su obra busca preservar la fuerza de las lenguas indígenas, denunciar problemáticas globales y apostar por la “reinsistencia”, entendida como la persistencia creativa y comunitaria.
Acompañada por Ofelia Medina, José Luis Iturrioz y el escritor mazahua Francisco Antonio León Cuervo, Lema agradeció en kichwa y explicó que el título del libro alude a “gritos urgentes” que deben ser escuchados. Compartió seis poemas en su lengua y en español, centrados en la memoria familiar, la violencia y el olvido.
El homenaje concluyó con la entrega de un cuadro wixárika, cargado de simbolismo ritual, en reconocimiento a su aportación poética. Medina celebró su “palabra fértil”, afirmando que en voces como la suya se encuentra el porvenir de las comunidades.